1 00:01:43,020 --> 00:01:45,146 MAISON DU DRAGON 2 00:02:08,336 --> 00:02:10,088 Un autre passage à niveau incendié. 3 00:02:10,172 --> 00:02:11,965 Nous n'atteindrons peut-être jamais Tumbleton. 4 00:02:12,674 --> 00:02:15,344 Combien de temps ça prend reconstruire cette chose ? 5 00:02:16,428 --> 00:02:19,389 Il va falloir trouver un autre passage et faire le tour. 6 00:02:19,473 --> 00:02:20,974 La reine détestera ce retard. 7 00:02:22,768 --> 00:02:24,686 Prenez une centaine des coureurs les plus rapides 8 00:02:24,770 --> 00:02:26,228 et dirigez-vous vers le Stone Sept. 9 00:02:26,313 --> 00:02:28,398 Assurer la sécurité du bateau et traverser. 10 00:02:29,191 --> 00:02:32,194 Retardons une semaine, mais nous n'avons pas de meilleure option. 11 00:02:32,277 --> 00:02:35,697 C'est notre dernière chance de traverser la rivière avec une armée de cette taille. 12 00:02:45,082 --> 00:02:49,503 Continuons à supporter ce Cole et ta bande de parasites ? 13 00:02:49,586 --> 00:02:52,839 Ils tournent autour de nous comme de foutues mouches. 14 00:02:52,923 --> 00:02:55,341 Encore une chose que nous ne tolérons pas dans le Nord. 15 00:02:55,966 --> 00:02:57,761 Mieux vaut supporter les mouches que geler. 16 00:02:58,804 --> 00:03:01,306 Mais je ne supporte plus ce Criston Cole. 17 00:03:01,390 --> 00:03:02,766 Ni au Nord ni au Sud. 18 00:03:02,849 --> 00:03:06,228 Alors permettez laissez mes loups et moi partir à la chasse. 19 00:03:06,311 --> 00:03:08,397 Et nous l'achèverons. 20 00:03:09,898 --> 00:03:11,358 Ou nous pouvons jouer à son jeu. 21 00:04:00,657 --> 00:04:03,785 -On passe au prochain croisement ? -Ils vont au Stone Sept. 22 00:04:03,869 --> 00:04:05,787 Nous serons encore une fois devant eux. 23 00:04:05,871 --> 00:04:07,038 Retraite! 24 00:04:44,409 --> 00:04:48,288 Si je savais que nous attendions des invités, J'aurais fait les lits. 25 00:04:48,371 --> 00:04:53,293 -Nous recherchons Aemond Targaryen, le Régicide. -Bien sûr. Vous êtes apparus en hordes 26 00:04:53,376 --> 00:04:56,087 depuis la reine ingrate a annoncé la récompense. 27 00:04:56,838 --> 00:04:59,090 Mais ils ne trouveront pas leur proie ici. 28 00:04:59,174 --> 00:05:04,346 Il y a un vieil homme qui baratte du beurre, mais il est aveugle des deux yeux. 29 00:05:05,263 --> 00:05:07,557 Et le garçon qui nourrit les chevaux. 30 00:05:08,350 --> 00:05:09,601 Et les fantômes. 31 00:05:11,186 --> 00:05:13,730 Apparemment, ils ne savent pas l'histoire de ce lieu. 32 00:05:14,481 --> 00:05:16,608 Parmi les ouvriers qui l'ont construit, 33 00:05:18,068 --> 00:05:19,528 qui est mort ici, 34 00:05:20,028 --> 00:05:21,279 enchaîné, 35 00:05:21,863 --> 00:05:23,949 au service d'Harren le Cruel. 36 00:05:28,537 --> 00:05:30,205 Ce château respire. 37 00:05:35,710 --> 00:05:39,339 Il avale les gourmands, les imprudents. 38 00:05:42,634 --> 00:05:46,304 Les pierres de sa fondation ont été arrosées avec le sang des hommes, 39 00:05:48,014 --> 00:05:49,641 et il a toujours soif. 40 00:05:57,774 --> 00:05:58,984 -Non. -Non! 41 00:06:08,660 --> 00:06:10,245 Espèce de lâche ! 42 00:06:12,330 --> 00:06:13,665 Au diable cet endroit ! 43 00:06:29,139 --> 00:06:30,432 Est-ce que tu m'écoutes ? 44 00:06:32,642 --> 00:06:34,686 Restez à l'écart ! Restez à l'écart ! 45 00:06:35,520 --> 00:06:38,732 Mon frère Aegon était là. 46 00:06:38,815 --> 00:06:41,067 Son visage était en feu. 47 00:06:41,693 --> 00:06:46,031 Je l'ai vu. Il s'est accroché à moi, m'a entraîné dans l'obscurité. 48 00:06:46,364 --> 00:06:49,576 -Mon frère... -C'était encore un rêve, c'est tout. 49 00:06:54,789 --> 00:06:56,625 C'était encore juste un rêve. 50 00:07:06,176 --> 00:07:07,385 Elle a vu. 51 00:07:08,261 --> 00:07:12,599 Elle a dit que je mourrais, que j'ai tout gâché. 52 00:07:23,401 --> 00:07:24,611 Mère. 53 00:07:55,600 --> 00:08:01,022 -Personne n'entre sans l'ordre de notre reine. -C'est une question délicate. 54 00:08:02,649 --> 00:08:06,611 Je ne sais pas si tu comprends ces questions... 55 00:08:07,320 --> 00:08:09,030 les problèmes des femmes. 56 00:08:24,254 --> 00:08:28,091 Je dois te remercier encore une fois pour votre fidélité, grand maître. 57 00:08:28,174 --> 00:08:32,220 Je me permets de penser que j'ai toujours été un fidèle serviteur de ta grâce. 58 00:08:33,096 --> 00:08:35,640 Plus que ça. Tu étais un ami. 59 00:08:37,558 --> 00:08:39,644 Mais maintenant nous avons une nouvelle reine 60 00:08:41,270 --> 00:08:44,941 et je me retrouve sous une certaine surveillance. 61 00:08:45,025 --> 00:08:48,695 J'ai peur de ne plus pouvoir vous proposer de l'aide, 62 00:08:49,279 --> 00:08:52,615 après aujourd'hui, sans faire les révélations nécessaires. 63 00:08:54,367 --> 00:08:55,618 Je comprends. 64 00:09:10,216 --> 00:09:11,468 Je ne veux pas. 65 00:09:12,886 --> 00:09:13,887 Vous en avez besoin. 66 00:09:14,971 --> 00:09:17,307 Ça pourrait être un garçon, tu sais ? 67 00:09:17,390 --> 00:09:19,601 L'héritier d'Aegon, un rival de Joffrey. 68 00:09:20,143 --> 00:09:21,770 Pour Rhaenyra elle-même. 69 00:09:26,900 --> 00:09:29,069 Elle va le tuer. Vous n'aurez pas le choix. 70 00:09:30,570 --> 00:09:34,699 Ou si vous ne le faites pas, il vous le prendra. Aemond est vivant, à notre connaissance... 71 00:09:34,783 --> 00:09:35,909 C'est à Harrenhal. 72 00:09:35,992 --> 00:09:38,578 Non, il était là. mais il s'est enfui, a disparu. 73 00:09:38,661 --> 00:09:39,913 Je l'ai vu. 74 00:09:41,164 --> 00:09:42,373 Ça brûle, 75 00:09:42,999 --> 00:09:44,375 mais sans feu. 76 00:09:50,507 --> 00:09:55,178 Si Aemond menace le règne de Rhaenyra, elle utilisera l'enfant comme bouclier. 77 00:09:56,679 --> 00:09:58,431 J'en suis incapable. 78 00:09:58,973 --> 00:10:00,850 Hélène, s'il te plaît. S'il te plaît. 79 00:10:01,976 --> 00:10:04,145 Pour votre propre bien. Tu ne veux pas être libre ? 80 00:10:04,938 --> 00:10:06,106 J'en suis incapable. 81 00:10:07,899 --> 00:10:09,109 -Ecoute, réfléchis... -Non, non ! 82 00:10:09,192 --> 00:10:11,653 Pensez-y comme à une tasse de thé, rien de plus. 83 00:10:11,736 --> 00:10:13,071 Mais ce n'est pas le cas. 84 00:10:13,530 --> 00:10:17,033 Non, ce n'est pas le cas. Écouter. Écouter. C'est une bénédiction. 85 00:10:17,117 --> 00:10:19,953 C'est une médecine enseignée aux mestres de la Citadelle. 86 00:10:21,037 --> 00:10:23,706 Il m'a délivré du déshonneur et de la ruine. 87 00:10:23,790 --> 00:10:26,084 Rhaenyra elle-même libérée quand elle était jeune. 88 00:10:26,167 --> 00:10:27,752 Et cela vous libérera également. 89 00:10:29,587 --> 00:10:30,797 -Hélène, s'il te plaît ! -Non. 90 00:10:30,880 --> 00:10:32,257 S'il vous plaît, écoutez-moi. 91 00:10:33,049 --> 00:10:37,095 Tu porteras un enfant qui ne sera jamais qu'un otage 92 00:10:37,178 --> 00:10:39,055 -ou jouer à un jeu... -C'est à moi ! 93 00:10:40,515 --> 00:10:42,475 Il est à moi ! C'est le mien ! 94 00:10:48,815 --> 00:10:51,693 Je m'attendais à un siège au Conseil assez comme récompense 95 00:10:51,776 --> 00:10:53,069 pour la loyauté de la Maison Frey. 96 00:10:53,153 --> 00:10:55,196 Mais Harrenhal serait notre récompense ! 97 00:10:55,280 --> 00:10:58,616 Paiement pour nous avoir donné le passage à ses Winter Wolves par les Twins. 98 00:10:58,700 --> 00:11:01,411 -Promis par son propre fils. -Mon fils est mort. 99 00:11:01,494 --> 00:11:05,165 Et maintenant je découvre que tu as promis notre château comme trophée 100 00:11:05,248 --> 00:11:06,833 pour tout chevalier errant 101 00:11:06,916 --> 00:11:10,170 -pour rapporter la tête d'Aemond. -Tu peux même essayer. 102 00:11:10,253 --> 00:11:12,714 L'armée de Cregan Stark franchi le Trident. 103 00:11:12,797 --> 00:11:15,925 Nous espérons que le mot de la Couronne être honoré. 104 00:11:16,009 --> 00:11:20,597 Ce n'est pas grave si un sale mercenaire se faisait appeler Seigneur d'Harrenhal 105 00:11:20,680 --> 00:11:22,056 en attendant. 106 00:11:26,686 --> 00:11:31,149 Pour l'instant, cependant, je serais heureux pour rejoindre le Conseil de votre grâce. 107 00:11:37,363 --> 00:11:39,782 Qu'est-ce que quelqu'un pourrait vouloir à Vila Veneda ? 108 00:11:39,866 --> 00:11:41,910 Pas à Vila Vêneda même, 109 00:11:41,993 --> 00:11:44,245 mais dans un petit village en périphérie. 110 00:11:44,329 --> 00:11:45,538 Des fermes ont été incendiées 111 00:11:45,622 --> 00:11:48,540 et les hommes à qui nous parlons a confirmé qu'il s'agissait de Vhagar. 112 00:11:48,625 --> 00:11:51,252 Bâtard du Serpent de Mer. Maintenant, cavalier de dragon. 113 00:11:51,336 --> 00:11:53,379 -C'est son frère. -Darry est notre allié. 114 00:11:53,463 --> 00:11:56,758 -Aemond pourrait nous taquiner... -Piller une ferme ou une autre ? 115 00:11:56,841 --> 00:11:59,093 -Dans quel but ? -Les dragons ont besoin de manger. 116 00:11:59,177 --> 00:12:01,763 -Ver Blanc, comme ils l'appelaient. -Mais ce sont des fugitifs. 117 00:12:01,846 --> 00:12:04,140 -Nous les retirerons d'où qu'ils soient. -La salope. 118 00:12:08,394 --> 00:12:09,479 Pardon. 119 00:12:10,104 --> 00:12:12,607 Il y a eu du bruit hier soir à la Porte du Dragon. 120 00:12:12,690 --> 00:12:15,902 Nous avons utilisé des chevaux pour le disperser. Si Lady Mysaria était là, 121 00:12:15,985 --> 00:12:19,113 -donner le pain promis avec du ragoût... -Ou si, par miracle, 122 00:12:19,197 --> 00:12:22,992 la patrouille urbaine du King Consort avait fait preuve d'un minimum de retenue 123 00:12:23,076 --> 00:12:24,744 lors de la poursuite de délits mineurs 124 00:12:24,827 --> 00:12:27,455 -et les petits criminels. -Où est passé Vhagar ? 125 00:12:27,538 --> 00:12:30,250 Nous avons essayé de suivre votre trace, mais il était déjà trop tard. 126 00:12:30,708 --> 00:12:32,710 Encore une fois, il n'y a aucun signe d'Aemond. 127 00:12:32,794 --> 00:12:35,922 Deux capes durables ont été trouvées morts dans les rues ce matin. 128 00:12:36,464 --> 00:12:38,508 Exécuté par des mains inconnues. 129 00:12:38,591 --> 00:12:39,676 Où cela s’est-il produit ? 130 00:12:39,759 --> 00:12:40,927 Baixada des Pulgas. 131 00:12:41,302 --> 00:12:42,845 Baixada des Pulgas. 132 00:12:42,929 --> 00:12:44,514 Cela a toujours été un royaume séparé. 133 00:12:44,597 --> 00:12:47,600 Presque impossible à gouverner. Plein d'indésirables. 134 00:12:48,059 --> 00:12:49,811 Vhagar apparaît 135 00:12:49,894 --> 00:12:52,689 pendant qu'Ormund Hightower rassemble ses forces à Tumbleton, 136 00:12:52,772 --> 00:12:55,108 -avec un but caché. -Ne gaspillons pas d'énergie 137 00:12:55,191 --> 00:12:57,485 avec un renard caché. Si vous ne voulez pas le brûler... 138 00:12:57,568 --> 00:13:00,029 -Ce n'est pas un... -Mon armée va bientôt l'achever. 139 00:13:00,113 --> 00:13:01,281 Quant à ça... 140 00:13:01,364 --> 00:13:03,908 De nouvelles nouvelles sont arrivées du camp de Lord Tully. 141 00:13:03,992 --> 00:13:08,454 La marche a été retardée par des interférences de Sir Criston Cole et de ses hommes. 142 00:13:08,746 --> 00:13:11,791 Brûlez les passages à niveau avant que l'armée puisse les atteindre. 143 00:13:11,874 --> 00:13:13,293 Retournez aux Riverlands. 144 00:13:13,376 --> 00:13:15,461 Si Aemond apparaissait une fois, peut réapparaître. 145 00:13:15,545 --> 00:13:18,256 Ne prenez aucun risque, mais découvrez où il se trouve et son objectif. 146 00:13:18,339 --> 00:13:20,133 Si je peux, Votre Grâce. 147 00:13:20,216 --> 00:13:22,552 Nous sommes rentrés ce matin. 148 00:13:22,927 --> 00:13:25,096 Dame Baela n'a pas mangé, encore moins dormi. 149 00:13:25,179 --> 00:13:26,848 Je suis très prêt à voler. 150 00:13:26,931 --> 00:13:30,476 Cela ne servira à rien si vos yeux sont fatigués et leurs bêtes, épuisées. 151 00:13:30,560 --> 00:13:31,936 J'enverrai Daemon. 152 00:13:33,271 --> 00:13:34,605 j'irai, 153 00:13:34,689 --> 00:13:36,774 dès que vous aurez résolu ces enjeux dans la ville. 154 00:13:36,899 --> 00:13:38,776 Nos soldats sont morts. 155 00:13:38,860 --> 00:13:41,362 -Il faut être responsable, non ? -Je suis en forme. 156 00:13:41,446 --> 00:13:44,490 La perte subie par la City Patrol C'est un crime, sans aucun doute. 157 00:13:44,574 --> 00:13:45,992 Mais Sir Luthor va enquêter. 158 00:13:46,743 --> 00:13:48,202 Ce n'est pas l'affaire de la Couronne. 159 00:13:48,286 --> 00:13:49,287 Ce sont mes hommes, 160 00:13:49,370 --> 00:13:52,206 et maintenant nous dépendons de ces hommes pour assurer son gouvernement. 161 00:13:54,250 --> 00:13:56,586 Surtout quand ton salaire sont en retard. 162 00:14:00,465 --> 00:14:01,758 -Votre Grâce. -Pas maintenant. 163 00:14:03,009 --> 00:14:04,260 Est-ce toujours comme ça ? 164 00:14:06,804 --> 00:14:07,930 Démon! 165 00:14:10,433 --> 00:14:14,937 Suis-je de retour à Dragonstone et ma voix devra rivaliser avec la tienne ? 166 00:14:15,021 --> 00:14:17,315 Au contraire. J'ai promis d'exécuter vos ordres. 167 00:14:17,398 --> 00:14:18,900 Seulement… plus tard. 168 00:14:18,983 --> 00:14:21,235 Je ne plaisante pas. Quelle autorité me reste-t-il ? 169 00:14:21,319 --> 00:14:23,821 si seulement tu m'obéis à l'heure et au lieu que vous choisissez ? 170 00:14:23,905 --> 00:14:24,989 Tu es la reine. 171 00:14:25,573 --> 00:14:26,908 J'agis dans votre intérêt. 172 00:14:27,408 --> 00:14:28,451 Excellent. 173 00:14:28,534 --> 00:14:30,161 Mon intérêt est Vhagar. 174 00:14:30,244 --> 00:14:33,122 Le mien aussi. Mais nous avons tout le temps. Aemond a peur. 175 00:14:33,414 --> 00:14:34,874 Il s'est déjà enfui de toi une fois. 176 00:14:34,957 --> 00:14:37,919 -Nous ne sommes pas en danger... -Il y a une trahison quelque part 177 00:14:38,002 --> 00:14:39,545 et j'ai l'intention de le découvrir. 178 00:14:39,629 --> 00:14:41,464 Son intention est de se venger. 179 00:14:41,547 --> 00:14:43,758 Et les dieux savent Je ne lui en veux pas. 180 00:14:43,841 --> 00:14:45,259 Mais la vengeance peut attendre. 181 00:14:45,343 --> 00:14:47,762 En ce moment, il y a des perturbations dans votre ville 182 00:14:47,845 --> 00:14:50,264 et toi, toi-même, en était probablement la cause. 183 00:14:52,350 --> 00:14:54,769 Je n'ai pas demandé à Sir Luthor d'être brutal. 184 00:14:54,852 --> 00:14:56,938 Vous n'aviez pas besoin de lui demander quoi que ce soit. 185 00:14:57,438 --> 00:14:59,232 Sera ébranlé par des provocations vides de sens, 186 00:14:59,315 --> 00:15:01,692 par des rayures peintes sur les murs des tavernes ? 187 00:15:01,776 --> 00:15:04,779 Ce sont plus que des provocations. C'est une insulte à mes enfants, 188 00:15:04,862 --> 00:15:06,906 un défi à ma propre légitimité. 189 00:15:06,989 --> 00:15:10,952 Tu es la reine des dragons. Sa force est sa légitimité. 190 00:15:11,035 --> 00:15:12,120 Votre grâce. 191 00:15:18,793 --> 00:15:19,919 Bonnes nouvelles. 192 00:15:20,795 --> 00:15:23,840 Le jeune prince Joffrey est de retour de la Vallée il y a peu. 193 00:15:26,926 --> 00:15:28,719 J'ai entendu dire que vous aviez demandé la dame. 194 00:15:30,513 --> 00:15:32,682 Je le retrouverai quand je pourrai. 195 00:15:33,349 --> 00:15:34,809 Il doit être fatigué. 196 00:15:40,565 --> 00:15:43,192 - L'heure du rossignol est déjà largement dépassée. -Ça ne me dérange pas. 197 00:15:44,193 --> 00:15:45,653 Dans quelle direction se trouve l'ouest ? 198 00:15:46,612 --> 00:15:47,822 Je ne sais pas. 199 00:15:52,785 --> 00:15:54,745 Si je peux, Votre Grâce... 200 00:15:54,829 --> 00:15:57,290 Je n'y retournerai pas. Nous n'avons nulle part où aller. 201 00:15:57,373 --> 00:16:00,501 Vous avez entendu ce que j'ai entendu. Vhagar a été repéré à Vila Vêneda. 202 00:16:00,585 --> 00:16:02,462 Il y a deux jours. Qui sait où il se trouve maintenant. 203 00:16:02,545 --> 00:16:05,173 Harrenhal, donc. Quelqu'un là-bas doit savoir quelque chose. 204 00:16:05,256 --> 00:16:07,800 Aemond a dû partir un message ou un signe. 205 00:16:07,884 --> 00:16:11,262 -On peut reprendre sa trace. -Il y a cent lieues jusqu'à Harrenhal. 206 00:16:11,345 --> 00:16:14,682 Les champs et les forêts sont pris par les hommes des Riverlands. C'est... 207 00:16:14,765 --> 00:16:16,476 plus que de la folie, c'est dangereux. 208 00:16:16,559 --> 00:16:19,562 Malédiction! Par les Sept Enfers ! 209 00:16:21,147 --> 00:16:22,815 Que feriez-vous si vous le trouviez ? 210 00:16:23,816 --> 00:16:27,320 Votre frère est une vipère armée. 211 00:16:27,820 --> 00:16:31,741 Et vous avez faim, vous êtes brisé et épuisé. Nous sommes seuls. 212 00:16:31,824 --> 00:16:35,369 -S'ils nous découvraient... -Arrête de dire ce que je ne peux pas faire ! 213 00:16:38,706 --> 00:16:39,957 C'est sa faute. 214 00:16:41,334 --> 00:16:42,335 Tous. 215 00:16:43,294 --> 00:16:46,005 Chacun de mes malheurs ont été causés par lui. 216 00:16:46,088 --> 00:16:51,093 Et je jure devant le Guerrier : Je vais le trouver et le tuer, 217 00:16:51,177 --> 00:16:52,386 ou mourir dans cette tentative. 218 00:17:18,246 --> 00:17:19,829 Vous me connaissez, je crois. 219 00:17:22,415 --> 00:17:23,501 Pour la réputation. 220 00:17:23,584 --> 00:17:27,964 Maintenant j'ai le privilège d'écouter les murmures du Donjon Rouge. 221 00:17:28,756 --> 00:17:31,050 -Les invités que vous recevez... -Et qu'est-ce que tu veux ? 222 00:17:31,133 --> 00:17:33,970 ...et les cadeaux qu'ils apportent. 223 00:17:36,097 --> 00:17:37,265 Montre-les-moi. 224 00:17:53,406 --> 00:17:55,616 Ma fille ne va pas bien, comme vous pouvez le voir. 225 00:17:55,700 --> 00:17:58,494 Elle souffre de terribles maux de tête. 226 00:17:58,578 --> 00:18:01,080 Le mestre a eu la gentillesse de s'occuper d'elle. 227 00:18:01,163 --> 00:18:03,416 Et pourtant, la bouteille est pleine. 228 00:18:08,713 --> 00:18:11,090 J'ai eu un amant, après Viserys. 229 00:18:11,882 --> 00:18:15,553 La reine elle-même le sait. J'ai été négligent, à ma grande honte. 230 00:18:19,515 --> 00:18:20,766 C'est une chose difficile, 231 00:18:20,850 --> 00:18:22,560 mais je ne devrais pas tarder davantage. 232 00:18:33,904 --> 00:18:36,699 C'était un seigneur ou un roturier... 233 00:18:37,283 --> 00:18:39,076 ou peut-être les deux ? 234 00:18:41,996 --> 00:18:44,749 Je dois me tourner vers vous, Dame Mysaria. 235 00:18:46,334 --> 00:18:48,836 Toi, plus que quiconque, tu dois comprendre... 236 00:18:49,587 --> 00:18:52,590 les humiliations que nous, les femmes, nous les soutenons. 237 00:18:54,133 --> 00:18:56,719 Il n'est sûrement pas nécessaire pour en reparler. 238 00:18:56,802 --> 00:18:59,722 Tu n'essaierais pas de tromper la reine, bien sûr. 239 00:19:02,391 --> 00:19:03,684 Je suis son prisonnier. 240 00:19:06,354 --> 00:19:08,314 Comme vous l'étiez autrefois, si je ne me trompe pas. 241 00:19:15,071 --> 00:19:16,280 Si tu dis... 242 00:19:23,621 --> 00:19:26,540 Avez-vous vu la Torralta de la vieille ville, Monsieur Criston ? 243 00:19:27,458 --> 00:19:28,709 J'en ai entendu parler, oui. 244 00:19:29,794 --> 00:19:32,338 Ormund et moi avions une blague : 245 00:19:32,922 --> 00:19:34,215 "Grimper la tour". 246 00:19:35,257 --> 00:19:37,426 Nous avons commencé à la base avant l'aube 247 00:19:37,510 --> 00:19:41,097 et nous avons essayé d'être les premiers à voir le soleil se lève du phare. 248 00:19:41,180 --> 00:19:43,224 Bien sûr, je l'ai laissé gagner. 249 00:19:43,974 --> 00:19:46,185 C'était déjà un connard susceptible à cette époque. 250 00:19:48,521 --> 00:19:49,772 Mais à ce moment-là, 251 00:19:49,855 --> 00:19:53,317 quand le soleil se lève sur les Sept Royaumes, 252 00:19:54,026 --> 00:19:55,986 des centaines et des centaines de kilomètres... 253 00:19:58,155 --> 00:20:00,074 J'espère pouvoir vous le montrer un jour. 254 00:20:01,701 --> 00:20:03,953 Pourrait faire de Oldtown votre maison, Monsieur Criston. 255 00:20:04,036 --> 00:20:07,123 Un chevalier de sa stature serait très bienvenu... 256 00:20:08,541 --> 00:20:10,167 au service de notre maison. 257 00:20:16,799 --> 00:20:17,883 Haut! 258 00:20:18,008 --> 00:20:19,510 Restez à l'écart ! 259 00:20:24,181 --> 00:20:25,474 Écartez-vous ! 260 00:20:28,644 --> 00:20:29,770 Tenez votre position ! 261 00:20:31,188 --> 00:20:32,648 Ne reculez pas ! 262 00:20:43,492 --> 00:20:44,577 Ce sont des chausse-trappes. 263 00:20:45,870 --> 00:20:46,912 Dieux. 264 00:20:47,246 --> 00:20:48,539 Sont-ils en avance sur nous ? 265 00:21:40,716 --> 00:21:43,260 Ta main pesait au-delà de ce que le crime justifiait. 266 00:21:43,344 --> 00:21:46,347 J'étais très bien formé pour ça, Je ne l'étais pas ? 267 00:21:46,430 --> 00:21:48,182 J'avais les meilleurs capitaines. 268 00:21:49,725 --> 00:21:52,311 En tout cas, la reine voulait que cela se termine. 269 00:21:52,394 --> 00:21:55,105 Son fils est mort. Vous devez ignorer vos impulsions. 270 00:21:55,189 --> 00:21:57,566 -Tu voulais que je refuse ? -Non. Cela le contenait. 271 00:21:57,858 --> 00:21:59,193 Qui a compris vos humeurs. 272 00:21:59,276 --> 00:22:01,862 Tous les caprices ne doivent pas être exaucés avec le même dévouement. 273 00:22:01,987 --> 00:22:04,782 Ils se sont découpé l'intérieur, au-delà de la gorge. 274 00:22:04,865 --> 00:22:05,950 Ils vous l'ont dit ? 275 00:22:06,367 --> 00:22:09,578 Des hommes bons, mourant dans l'agonie dans la merde elle-même. 276 00:22:10,746 --> 00:22:13,916 Nous paierons avec la même pièce. Comment est l’ambiance parmi les hommes ? 277 00:22:13,999 --> 00:22:16,001 Ils se plaignent des salaires ou de leur absence. 278 00:22:16,085 --> 00:22:17,419 Je vais leur parler. 279 00:22:17,503 --> 00:22:20,130 Un discours passionné du prince scélérat lui-même ? 280 00:22:20,214 --> 00:22:24,093 -Je ne sais pas si cela remplace le salaire actuel. -Si je les mène, ils me suivront. 281 00:22:24,218 --> 00:22:28,138 Cela fait un moment que tu ne l'étais pas le prince de Flea Bottom. 282 00:22:28,556 --> 00:22:30,599 La plupart des hommes étaient encore... 283 00:22:30,683 --> 00:22:32,726 -dans des langes quand tu... -Sortez ! 284 00:22:36,272 --> 00:22:37,481 Sortir! 285 00:22:39,650 --> 00:22:41,026 Sortir! 286 00:23:23,944 --> 00:23:25,195 DU SANG DORÉ VERSÉ. 287 00:23:25,279 --> 00:23:27,448 TROIS SUR LE COMPTE. LE COMPTE RESTE OUVERT. 288 00:23:32,828 --> 00:23:34,204 Quelle est notre situation ? 289 00:23:34,288 --> 00:23:36,457 Les remparts sont érigés à la hâte, 290 00:23:36,540 --> 00:23:39,209 mais nous manquons de bois et d'hommes. 291 00:23:39,710 --> 00:23:40,878 Et le temps. 292 00:23:40,961 --> 00:23:42,588 Alors pour recruter plus d'hommes 293 00:23:43,088 --> 00:23:45,758 et abattre tous les arbres d'ici à Ponteamarga. 294 00:23:45,841 --> 00:23:49,553 Nous devons protéger nos murs. L'armée de Rhaenyra est déjà en marche. 295 00:23:50,387 --> 00:23:53,515 Le mestre a rapporté que vous aviez été très dévoué aux études. 296 00:23:55,267 --> 00:23:57,519 Oui. Nous étudions mes ancêtres. 297 00:23:58,187 --> 00:24:00,272 Du côté de Hightower, je veux dire. 298 00:24:01,023 --> 00:24:02,900 Vos batailles, vos ennemis. 299 00:24:02,983 --> 00:24:06,695 Nous sommes là depuis trois jours maintenant avec ces histoires arides. 300 00:24:09,949 --> 00:24:11,367 Aride, vous avez dit ? 301 00:24:13,827 --> 00:24:15,579 Non, bien sûr que non. 302 00:24:18,499 --> 00:24:21,377 Ou plutôt, ils peuvent sembler stérile à première vue. 303 00:24:21,460 --> 00:24:23,337 Mais apprenez de... 304 00:24:24,171 --> 00:24:28,509 Vénérer nos ancêtres C'est une noble tâche, 305 00:24:28,592 --> 00:24:30,552 et je lui suis reconnaissant. 306 00:24:31,762 --> 00:24:32,930 Excellent. 307 00:24:33,681 --> 00:24:35,766 Je serais ravi de l'entendre réciter. 308 00:24:39,812 --> 00:24:42,690 Nous analysons les conflits entre... 309 00:24:43,565 --> 00:24:46,860 Maison Greyjoy et Maison Peake, 310 00:24:46,944 --> 00:24:50,155 Osgrey et jardinier, la Maison Dayne de Dorne... 311 00:24:50,239 --> 00:24:51,657 Et Méria Martell ? 312 00:24:53,575 --> 00:24:55,244 La grenouille jaune de Dorne. 313 00:24:58,914 --> 00:25:00,958 Je vais devoir parler à votre tuteur. 314 00:25:02,418 --> 00:25:07,297 Elle était la seule femme honorée avec un esprit véritablement militaire. 315 00:25:09,258 --> 00:25:12,261 Mais en retour, les dieux l'a privée de beauté. 316 00:25:12,720 --> 00:25:16,724 Une princesse aveugle, horriblement chauve, 317 00:25:16,849 --> 00:25:18,142 avec une taille épaisse. 318 00:25:19,560 --> 00:25:21,729 Elle n'a pas l'air si formidable. 319 00:25:23,897 --> 00:25:26,483 Quand Aegon le Conquérant revendiqué leurs terres, 320 00:25:26,567 --> 00:25:28,277 elle n'a pas accepté de se soumettre. 321 00:25:28,819 --> 00:25:30,946 L'a déclaré usurpateur 322 00:25:31,030 --> 00:25:33,991 et tous ceux qui ont marché pour lui, traîtres aux Sept Royaumes. 323 00:25:35,451 --> 00:25:40,456 Et j'ai juré que Dorne ne s'inclinerait jamais, ne se plierait jamais. 324 00:25:47,046 --> 00:25:50,215 Une grande armée est descendue des Montagnes Rouges... 325 00:25:50,299 --> 00:25:52,551 Nous, Hightower, en faisons malheureusement partie. 326 00:25:52,634 --> 00:25:54,511 Meria a empoisonné ses propres puits 327 00:25:54,595 --> 00:25:57,514 et a caché ses soldats dans le sable du désert lui-même. 328 00:25:58,474 --> 00:26:00,476 Quand ils trouvèrent leur château, 329 00:26:00,559 --> 00:26:01,602 c'était vide. 330 00:26:01,685 --> 00:26:03,228 Ils pensaient qu'elle était vaincue, 331 00:26:03,312 --> 00:26:07,191 mais elle est sortie des ténèbres et les massacra dans leurs lits. 332 00:26:09,318 --> 00:26:11,070 Alors, est-elle une héroïne ? 333 00:26:11,779 --> 00:26:12,863 Ou un méchant ? 334 00:26:19,411 --> 00:26:24,458 Les Targaryen ne savaient rien de notre civilisation, de la foi, de la Citadelle. 335 00:26:24,958 --> 00:26:26,168 Ce qu'ils avaient, 336 00:26:26,251 --> 00:26:29,713 Ce qu’ils ont encore, c’est de la force : 337 00:26:31,048 --> 00:26:33,509 leurs armées, l'obscénité de ses dragons. 338 00:26:34,259 --> 00:26:37,346 Meria Martell était plus rusée que votre ennemi. 339 00:26:37,429 --> 00:26:42,059 Un esprit sagace peut résister aux bêtes les plus sauvages. 340 00:26:43,560 --> 00:26:46,021 Et Dorne reste intact... 341 00:26:46,105 --> 00:26:47,356 jusqu'à aujourd'hui. 342 00:27:04,873 --> 00:27:06,041 J'ai eu de la chance. 343 00:27:08,460 --> 00:27:09,545 Recommençons. 344 00:27:32,401 --> 00:27:34,945 Ne vous excusez jamais pour une victoire. 345 00:27:44,037 --> 00:27:45,706 Je les ai fait faire ici. 346 00:27:56,175 --> 00:27:57,551 Pensez-vous que cela ressemblait ? 347 00:28:00,262 --> 00:28:03,849 Tu es le signe que nos alliés attendaient. 348 00:28:03,932 --> 00:28:05,976 Le fils de Viserys. 349 00:28:06,059 --> 00:28:07,936 Le phare qui brille depuis Torralta. 350 00:28:09,396 --> 00:28:13,442 Des plus humbles parmi les fidèles à Borros Baratheon lui-même. 351 00:28:20,574 --> 00:28:22,618 Non non. Vous ne pouvez pas toucher à ça. 352 00:28:23,619 --> 00:28:24,786 Hélène. 353 00:28:27,289 --> 00:28:28,373 Savez-vous pourquoi ? 354 00:28:29,166 --> 00:28:33,170 Ils mangent des feuilles de morelle, mais ce serait mortel pour moi ou pour vous. 355 00:28:33,295 --> 00:28:34,463 C'est une énigme. 356 00:28:34,546 --> 00:28:36,089 Jaehaera, viens avec moi. 357 00:28:41,803 --> 00:28:42,846 Viens. 358 00:28:47,684 --> 00:28:50,062 Fais attention, chérie. Nous devons sortir d'ici. 359 00:28:50,145 --> 00:28:51,480 Encore ce soir. 360 00:28:52,856 --> 00:28:54,858 Il semble y avoir une certaine agitation dans la ville, 361 00:28:54,942 --> 00:28:58,111 et certains soldats de Rhaenyra auront pour aider la patrouille municipale. 362 00:28:58,195 --> 00:29:00,781 Ce soir, nous n'aurons que un garde au lieu de deux. 363 00:29:04,076 --> 00:29:05,244 Votre collier. 364 00:29:05,327 --> 00:29:07,579 Je l'ai remis à une femme de ménage. Elle nous aidera. 365 00:29:08,705 --> 00:29:11,458 Il y a une porte secrète qui mène à l'extérieur des appartements d'Aemond, 366 00:29:11,541 --> 00:29:13,877 sous la forteresse et au-delà des murs. 367 00:29:14,795 --> 00:29:17,631 Celui que les hommes utilisaient quand ils sont venus tuer mon garçon. 368 00:29:19,299 --> 00:29:21,051 Maintenant, la chambre est celle de Baela. 369 00:29:21,843 --> 00:29:24,054 Nul doute qu'elle sera à la chasse. 370 00:29:25,764 --> 00:29:29,142 Avec de la chance, on peut s'échapper et se perdre dans les rues de King's Landing. 371 00:29:29,851 --> 00:29:31,103 Et Jaehaera ? 372 00:29:32,354 --> 00:29:34,022 Sa chambre est gardée. 373 00:29:35,023 --> 00:29:38,068 Si elle pleure ou crie ne serait-ce qu'une seule fois, 374 00:29:39,111 --> 00:29:40,904 -ce sera la fin... -Je ne vais pas la quitter. 375 00:29:42,739 --> 00:29:45,742 Le chemin à parcourir ne sera pas sans danger pour elle. 376 00:29:45,826 --> 00:29:50,664 Ici, elle a des nounous pour s'occuper d'elle. Rhaenyra ne lui fera pas de mal. 377 00:29:50,747 --> 00:29:53,333 Ses rivales ne mettraient jamais une fille au pouvoir... 378 00:29:54,084 --> 00:29:58,297 Et peut-être est-il même prudent, en fait, pour que la reine prenne l'enfant comme pupille. 379 00:29:58,380 --> 00:30:01,925 Peut-être qu'un jour nous pourrons jusqu'à ce qu'il l'envoie chercher. 380 00:30:08,932 --> 00:30:10,642 Vous détournez le regard quand vous mentez. 381 00:30:11,685 --> 00:30:12,853 Non… 382 00:30:15,564 --> 00:30:17,733 Cela faisait des jours que Vhagar n'était pas là. 383 00:30:17,816 --> 00:30:19,693 Elle se nourrit, puis nous perd. 384 00:30:20,485 --> 00:30:23,905 Nous avons traversé le Trident cinquante fois au cours des quinze derniers jours. 385 00:30:24,865 --> 00:30:26,742 Pour l'instant, nous devons nous reposer. 386 00:30:26,825 --> 00:30:29,703 Aemond volera-t-il et se cachera-t-il dans les pays de l'Ouest ? 387 00:30:29,786 --> 00:30:31,663 Les Lannister sont alliés 388 00:30:31,705 --> 00:30:33,915 et il y a des grottes et des cachettes il y en a plein. 389 00:30:33,999 --> 00:30:37,794 Et je serai heureux de les explorer avec vous après avoir dormi et mangé quelque chose. 390 00:30:37,878 --> 00:30:40,339 -Il bouge peut-être la nuit... -Béla ! 391 00:30:42,716 --> 00:30:44,843 -Milady. -Pour toi, tout va bien. 392 00:30:44,926 --> 00:30:47,971 La reine le considère comme son talisman, un signe des dieux. 393 00:30:48,055 --> 00:30:49,681 -Mais je... - Ce n'était pas ta faute. 394 00:30:49,765 --> 00:30:51,808 Elle ne me regarde pas. 395 00:30:53,352 --> 00:30:55,020 Et je ne peux pas dire que je lui en veux. 396 00:30:57,189 --> 00:30:59,274 La vérité, Addam, c'est que je voulais y aller. 397 00:30:59,358 --> 00:31:01,234 Je me voyais comme un héros, 398 00:31:02,444 --> 00:31:04,988 changer le cours d'une grande bataille 399 00:31:06,323 --> 00:31:08,075 et prouver ma valeur au Royaume. 400 00:31:08,158 --> 00:31:10,869 J'ai le même désir. Comme les autres. 401 00:31:10,994 --> 00:31:13,497 C'est de la fierté et je suis puni pour cela. 402 00:31:15,165 --> 00:31:16,708 Mon avenir était tout tracé. 403 00:31:17,876 --> 00:31:19,419 Un jour, je serais reine. 404 00:31:20,170 --> 00:31:22,756 Mon chemin était clair devant moi. Et maintenant... 405 00:31:22,839 --> 00:31:24,383 Le chemin a disparu. 406 00:31:24,466 --> 00:31:26,593 Même s'il a été remplacé... 407 00:31:27,928 --> 00:31:31,098 -peut-être pour une aventure ? -Il est très probable que j'épouserai quelqu'un. 408 00:31:31,932 --> 00:31:34,810 Un vieux seigneur vaniteux de Pyke, 409 00:31:34,893 --> 00:31:37,646 avec assez d'or pour rembourser ses dettes de Rhaenyra. 410 00:31:37,729 --> 00:31:39,564 Ensuite, je la retrouverai. 411 00:31:40,399 --> 00:31:41,858 Et nous nous envolerons en exil. 412 00:31:43,902 --> 00:31:45,654 Mais seulement si nous mangeons d'abord. 413 00:31:52,160 --> 00:31:53,245 Vhagar! 414 00:31:55,288 --> 00:31:56,540 Elle est partie. 415 00:31:58,500 --> 00:31:59,501 Non. 416 00:31:59,626 --> 00:32:00,669 Non. 417 00:32:00,752 --> 00:32:02,587 Elle ne m'abandonnerait pas. 418 00:32:02,671 --> 00:32:06,758 Tout ce que je sais c'est qu'elle a volé dans la nuit et je n'ai pas vu où ça allait. 419 00:32:07,801 --> 00:32:09,219 Peut-être qu'il avait peur. 420 00:32:15,434 --> 00:32:17,144 Non. Suis-je votre prisonnier ? 421 00:32:49,718 --> 00:32:50,802 Non. 422 00:32:55,640 --> 00:32:57,851 Sans elle, je ne suis rien. 423 00:32:58,560 --> 00:32:59,936 Vous vous trompez. 424 00:33:00,270 --> 00:33:01,354 Je dois la trouver. 425 00:33:02,814 --> 00:33:06,318 Et comment ferez-vous cela si le dragon s’est échappé ? 426 00:33:08,153 --> 00:33:09,863 La reine est également à sa recherche. 427 00:33:12,365 --> 00:33:13,742 La reine ? 428 00:33:14,826 --> 00:33:17,037 Je te l'ai dit. King's Landing est tombé. 429 00:33:18,079 --> 00:33:19,998 Je pensais avoir rêvé. 430 00:33:25,504 --> 00:33:26,671 Aégon ? 431 00:33:27,506 --> 00:33:29,049 La reine dit qu'il est mort. 432 00:33:30,509 --> 00:33:31,801 Et que tu l'as tué. 433 00:33:36,223 --> 00:33:38,934 Même si je ne sais pas Jusqu’où dois-je croire ? 434 00:33:40,936 --> 00:33:42,145 Il est mort. 435 00:33:42,771 --> 00:33:44,564 Ne me laisse pas seul... 436 00:33:49,736 --> 00:33:50,862 Il... 437 00:33:51,947 --> 00:33:53,365 Il m'a tourmenté... 438 00:33:56,451 --> 00:33:57,994 Mon enfance... 439 00:33:58,828 --> 00:34:00,205 Je l'ai adoré. 440 00:34:09,130 --> 00:34:11,257 Et pourtant, notre mère... 441 00:34:13,927 --> 00:34:15,387 Parfois, 442 00:34:16,721 --> 00:34:18,723 Le fils qui cause le plus de douleur est... 443 00:34:19,933 --> 00:34:21,935 celui qu'elle aime le plus. 444 00:34:28,024 --> 00:34:29,109 Qui es-tu? 445 00:34:32,152 --> 00:34:34,030 Quelqu'un qui a aussi souffert. 446 00:34:42,246 --> 00:34:43,456 Poursuivre. 447 00:34:44,331 --> 00:34:45,375 Dire. 448 00:34:48,378 --> 00:34:50,045 Mon dragon est mort, 449 00:34:50,797 --> 00:34:52,465 Je suis un infirme pathétique, 450 00:34:53,174 --> 00:34:57,345 et je n'ai pas la moindre chance pour se rendre à Vila Vêneda 451 00:34:57,429 --> 00:34:59,598 tuer mon frère bâtard. 452 00:34:59,681 --> 00:35:02,892 Devons-nous retourner au camp, Votre Grâce ? 453 00:35:04,894 --> 00:35:07,606 Je n'aimerais pas être trouvé ici sans escorte, 454 00:35:07,689 --> 00:35:09,316 encore moins quand la nuit tombe... 455 00:35:09,399 --> 00:35:11,610 C'était le préféré de Cole, tu te souviens ? 456 00:35:11,693 --> 00:35:13,320 Un prodige de l'épée. 457 00:35:14,112 --> 00:35:16,489 Mon père m'a bien sûr retiré des tournois. 458 00:35:17,198 --> 00:35:20,285 Je ne m'en souviens plus sous quel prétexte. 459 00:35:20,785 --> 00:35:23,371 J'avais probablement juste peur que je tomberais de cheval. 460 00:35:23,496 --> 00:35:26,416 Alors j'ai dû rester assis et l'applaudir. 461 00:35:27,000 --> 00:35:28,376 "Aemond le Champion." 462 00:35:30,337 --> 00:35:32,213 Il a appris si vite. 463 00:35:32,297 --> 00:35:34,883 Le salaud parle couramment le haut valyrien. 464 00:35:35,634 --> 00:35:39,804 Écoute, je suis... 465 00:35:40,639 --> 00:35:42,015 le parfait. 466 00:35:42,098 --> 00:35:44,643 Je suis sûr que tu m'as considéré un mauvais roi. 467 00:35:44,726 --> 00:35:49,522 Mais qu'aurais-je pu être Si seulement j'avais eu ses avantages ! 468 00:35:49,606 --> 00:35:52,400 Ma mère l'a gâté. Elle l'aimait davantage, c'est la vérité. 469 00:35:52,525 --> 00:35:55,820 Pauvre cher Aemond, avec cet œil galeux. 470 00:35:55,945 --> 00:35:58,948 Et maintenant il m'a tué, et tout le Royaume le sait. 471 00:36:05,538 --> 00:36:06,915 Je dois dire, Votre Grâce. 472 00:36:06,998 --> 00:36:07,957 Quoi? 473 00:36:08,541 --> 00:36:10,752 Pendant ce temps où nous sommes ensemble, 474 00:36:12,879 --> 00:36:14,964 puisqu'il a été blessé, en fait... 475 00:36:15,048 --> 00:36:18,093 Voler ivre au combat auquel il n'a pas été invité... 476 00:36:18,760 --> 00:36:20,553 Tu n'as rien fait 477 00:36:21,221 --> 00:36:22,722 à part pleurnicher 478 00:36:23,473 --> 00:36:27,852 et s'auto-flagellé avec ténacité ce qui m'étonne. 479 00:36:28,478 --> 00:36:32,107 Monsieur, qui avait tous les avantages de la vie. 480 00:36:32,190 --> 00:36:35,568 Monsieur, qui avait toutes les chances de briller. 481 00:36:36,236 --> 00:36:38,822 Premier-né, prince du Royaume. 482 00:36:38,905 --> 00:36:40,156 Les meilleurs tuteurs, 483 00:36:40,240 --> 00:36:43,368 les meilleurs cavaliers pour l'instruire au maniement de l'épée. 484 00:36:44,285 --> 00:36:47,414 Un dragon si beau qu'il a reçu le nom du soleil lui-même. 485 00:36:50,083 --> 00:36:53,002 Vous auriez pu atteindre la grandeur. 486 00:36:53,753 --> 00:36:58,174 Mais il préféra traîner son héritage dans la boue. 487 00:37:01,010 --> 00:37:02,262 C'était indolent, 488 00:37:03,471 --> 00:37:05,974 se contentait de la médiocrité, 489 00:37:07,016 --> 00:37:08,560 putain de tout ce qui bougeait 490 00:37:08,643 --> 00:37:11,980 et je bois jusqu'à perdre connaissance avec vos amis flagorneurs. 491 00:37:16,443 --> 00:37:18,027 Je vais vous dire la vérité : 492 00:37:19,404 --> 00:37:20,989 tu étais un roi terrible. 493 00:37:22,741 --> 00:37:24,117 Mais pire que ça : 494 00:37:25,160 --> 00:37:26,619 tu es... 495 00:37:27,412 --> 00:37:28,872 un être abject. 496 00:37:44,637 --> 00:37:45,722 Non. 497 00:37:47,640 --> 00:37:49,017 Ils ont dit que c'était ici. 498 00:37:49,893 --> 00:37:51,436 Je pensais que c'était une erreur. 499 00:37:51,519 --> 00:37:55,482 Il est possible qu'ils m'exigent un geste de révérence 500 00:37:55,523 --> 00:37:57,150 ou le respect. 501 00:37:57,233 --> 00:37:58,359 Le peuple ou les Sept ? 502 00:37:58,485 --> 00:37:59,527 Les deux. 503 00:38:00,528 --> 00:38:03,072 Au moins, ça ne fera pas de mal. Tu pourrais essayer. 504 00:38:17,545 --> 00:38:19,339 Quatre de mes hommes sont morts. 505 00:38:19,839 --> 00:38:21,466 Six, si l'on compte les deux d'hier. 506 00:38:21,549 --> 00:38:24,344 Toutes les capes d'or, tué de la même manière : 507 00:38:24,886 --> 00:38:25,929 des gorges tranchées. 508 00:38:31,100 --> 00:38:32,685 Les nobles ont poignardé. 509 00:38:34,103 --> 00:38:36,564 Et je crains que ce ne soit que le début. 510 00:38:42,487 --> 00:38:43,696 Alors... 511 00:38:45,281 --> 00:38:46,991 J'avais tort. 512 00:38:50,870 --> 00:38:54,082 Mon ennemi vient de l'intérieur. 513 00:38:55,166 --> 00:38:58,127 Il y a un modèle. Et un but. 514 00:38:58,169 --> 00:38:59,420 C'est juste une main. 515 00:38:59,462 --> 00:39:02,298 Ou plusieurs, agissant comme un seul. 516 00:39:02,382 --> 00:39:05,134 Ils meurent à la lumière du jour, mais il n'y a pas de témoins. 517 00:39:05,969 --> 00:39:08,721 Il y a un esprit derrière tout ça, déterminé.... 518 00:39:08,805 --> 00:39:11,599 Et comploter contre mon gouvernement. 519 00:39:11,683 --> 00:39:14,310 Ou contre la City Patrol elle-même. 520 00:39:19,607 --> 00:39:22,318 Le Haut Septon peut me rejeter, 521 00:39:22,402 --> 00:39:25,697 mais les dieux eux-mêmes m'ont fait reine. 522 00:39:25,822 --> 00:39:28,908 Ils m'ont envoyé un dragon, à l'heure la plus sombre. 523 00:39:29,033 --> 00:39:31,911 vrais dieux pas besoin de septons. 524 00:39:33,037 --> 00:39:34,622 Nous non plus. 525 00:39:34,747 --> 00:39:38,710 Alors pourquoi les dieux s'éloigner de moi ? Dites-moi. 526 00:39:39,711 --> 00:39:44,841 Si telle est leur volonté, 527 00:39:45,717 --> 00:39:47,635 qui ose se mettre en travers de mon chemin ? 528 00:39:47,760 --> 00:39:50,221 Imaginiez-vous qu’il n’y aurait pas de litige ? 529 00:39:52,307 --> 00:39:57,729 Une ascension glorieuse, le peuple uni, toujours l'été et jamais de neige ? 530 00:40:00,315 --> 00:40:02,775 Tu es une femme, Rhaenyra. 531 00:40:02,901 --> 00:40:05,069 Il y aura toujours ceux qui s'opposeront à vous, 532 00:40:05,153 --> 00:40:07,947 celui qui désire son échec et sa ruine... 533 00:40:08,031 --> 00:40:10,366 Nous sommes aveugles, Démon. 534 00:40:13,745 --> 00:40:17,332 Où est Aémond ? Où est Aegon ? 535 00:40:17,373 --> 00:40:20,043 Que se passe-t-il à Tumbleton maintenant ? 536 00:40:21,085 --> 00:40:23,212 Où est notre or ? 537 00:40:23,338 --> 00:40:24,964 Notre foutue armée ? 538 00:40:29,969 --> 00:40:33,389 Quelque chose s'agite contre moi : 539 00:40:34,349 --> 00:40:38,102 quelque chose de caché, quelque chose d'informe. 540 00:40:38,561 --> 00:40:41,564 J'en ressens la peur. Un froid pressentiment. 541 00:40:45,109 --> 00:40:46,235 Vous êtes fatigué. 542 00:40:50,114 --> 00:40:53,785 Écoutez le vent frapper ces tours et imaginez des présages là où il n’y en a pas. 543 00:40:57,580 --> 00:40:58,706 Ce ne sont que des hommes. 544 00:40:59,666 --> 00:41:01,709 -Rien de plus. -Et pourquoi ne les avons-nous pas trouvés ? 545 00:41:06,714 --> 00:41:10,551 Vous êtes le démon Targaryen, audacieux et rusé, 546 00:41:10,635 --> 00:41:13,554 célébré en mille chants. 547 00:41:13,680 --> 00:41:17,308 Et pourtant, vous voilà vaincu. 548 00:41:30,446 --> 00:41:31,864 Tu es meilleur que ça. 549 00:41:36,744 --> 00:41:38,496 Cela nous fait perdre un temps précieux. 550 00:41:38,579 --> 00:41:40,206 Sans aucun doute, c’était leur objectif. 551 00:41:40,331 --> 00:41:43,584 Ils savaient que nous quitterions la route quand nous avons abandonné nos montures. 552 00:41:43,626 --> 00:41:46,462 Cette terre pourrait être la leur, mais même eux ne feraient pas d'épines 553 00:41:46,504 --> 00:41:50,174 et les ronces poussent du sol sur notre chemin. 554 00:41:50,299 --> 00:41:52,010 Et les hommes parlent déjà de désertion. 555 00:41:52,051 --> 00:41:53,177 Monsieur Criston, 556 00:41:54,178 --> 00:41:55,263 mon ami, 557 00:41:55,805 --> 00:41:59,392 ils ne voient pas l'intérêt de continuer avec ce plan et, à vrai dire, 558 00:41:59,475 --> 00:42:00,601 Moi non plus. 559 00:42:00,643 --> 00:42:03,604 Nous nous affaiblissons. Stone Septon est encore loin. 560 00:42:09,444 --> 00:42:10,903 Si nous sortons des sentiers battus... 561 00:42:11,821 --> 00:42:14,032 Nous traversons les basses terres vers le croisement, 562 00:42:14,073 --> 00:42:16,617 nous aurons un jour ou deux à propos de l'armée de Tully. 563 00:42:52,528 --> 00:42:54,280 Louez ce foutu navire. 564 00:43:02,246 --> 00:43:03,539 De quel navire s'agirait-il ? 565 00:43:05,958 --> 00:43:07,376 Par les Sept Enfers ! 566 00:43:16,385 --> 00:43:18,137 Il est parti. Ma dame, vite. 567 00:43:30,858 --> 00:43:33,569 Tu as dit que l'infirmière viendrait rencontrer Jaehaera. 568 00:43:33,694 --> 00:43:35,196 Et ça viendra. De l'autre côté. 569 00:43:35,321 --> 00:43:37,156 -Où? -Venir vite. 570 00:43:46,999 --> 00:43:49,210 Pensais-tu que je ne regarderais pas ? 571 00:43:52,171 --> 00:43:54,423 C'est donc elle qui attend un enfant. 572 00:43:55,007 --> 00:43:56,634 Un héritier gênant. 573 00:43:56,759 --> 00:43:59,303 Il n'est pas nécessaire que Rhaenyra le sache à propos de ce soir. 574 00:43:59,345 --> 00:44:02,140 Je ne garderai plus de secrets pour la reine. 575 00:44:02,223 --> 00:44:04,433 Que se passera-t-il si vous lui dites ? 576 00:44:05,518 --> 00:44:07,353 Nous sommes déjà à sa merci. 577 00:44:08,646 --> 00:44:11,440 En peu de temps, L'état d'Helaena se révélera, 578 00:44:11,482 --> 00:44:13,151 comme cela arrive toujours dans ces cas-là. 579 00:44:13,192 --> 00:44:14,944 Ce n'est pas à moi de décider. 580 00:44:17,780 --> 00:44:19,365 J'ai entendu parler du ver blanc. 581 00:44:21,075 --> 00:44:22,201 Il y a des années. 582 00:44:22,743 --> 00:44:26,372 Elle faisait le commerce des secrets et de l'extorsion, et j'ai rencontré des hommes qui la craignaient. 583 00:44:28,249 --> 00:44:31,919 J'ai eu la malice de jouer avec tout le monde, She wasn't just the queen's dog. 584 00:44:31,961 --> 00:44:35,047 Ce sont des mots audacieux dans l'embouchure d'un Hightower. 585 00:44:35,089 --> 00:44:38,551 Je vous demande juste de penser à vous. 586 00:44:39,969 --> 00:44:42,054 Il y a de la gentillesse chez Rhaenyra, mais... 587 00:44:43,222 --> 00:44:45,349 la couronne est un poids écrasant. 588 00:44:49,812 --> 00:44:53,941 Rhaenyra fera ce qui doit être fait. Et ce qu’elle devra faire sera terrible. 589 00:44:55,151 --> 00:44:57,778 Il n'y a qu'une seule personne capable parcourir ce chemin avec elle, 590 00:44:57,820 --> 00:45:00,656 -et elle l'a choisi il y a longtemps. -Elle sait ce qu'est Daemon. 591 00:45:00,698 --> 00:45:02,867 Ils ont toujours été deux faces d’une même médaille. 592 00:45:03,367 --> 00:45:05,077 Autant elle veut le nier. 593 00:45:07,705 --> 00:45:10,249 Son attention peut être face à toi maintenant... 594 00:45:10,374 --> 00:45:11,834 Vous vous baignez... 595 00:45:12,418 --> 00:45:14,420 dans la lumière chaude de son regard, mais... 596 00:45:16,172 --> 00:45:19,592 je parierai si haut sur les caprices d'un cavalier de dragon ? 597 00:45:20,384 --> 00:45:21,719 Je veux sortir d'ici. 598 00:45:23,554 --> 00:45:25,139 -Pas maintenant, chérie. -Oui. 599 00:45:27,892 --> 00:45:29,185 J'ai besoin de voir la lune. 600 00:45:29,310 --> 00:45:30,478 Contentez-vous de la fenêtre. 601 00:45:32,730 --> 00:45:34,690 Parlez, et vous ne servirez personne. 602 00:45:34,732 --> 00:45:37,735 Cela ne donnera aucun avantage à la reine. Mais si tu ne dis rien, 603 00:45:38,319 --> 00:45:39,487 aucun mal ne sera fait. 604 00:45:40,571 --> 00:45:42,698 Et tu gagneras la faveur des Hightowers, 605 00:45:45,660 --> 00:45:47,828 au cas où le jour viendrait où vous en auriez besoin. 606 00:46:15,189 --> 00:46:17,441 Il a essayé de l'attendre, votre grâce. 607 00:46:23,030 --> 00:46:24,448 Continuez, continuez ! 608 00:46:25,866 --> 00:46:27,034 Continuez à vous entraîner. 609 00:46:31,163 --> 00:46:32,331 Avance! 610 00:46:44,176 --> 00:46:45,928 Continuez à vous entraîner. 611 00:46:51,934 --> 00:46:53,102 Avance! 612 00:46:57,773 --> 00:46:58,858 Laissez-le. 613 00:46:59,400 --> 00:47:00,943 Laissez-le là où il est tombé. 614 00:48:12,681 --> 00:48:13,849 Où est-il ? 615 00:48:13,933 --> 00:48:15,935 Aemond le Borgne. Nous savons que vous étiez ici. 616 00:48:16,936 --> 00:48:19,188 Ma chérie, je suis fatiguée. La situation est ennuyeuse. 617 00:48:20,272 --> 00:48:22,691 je pense que je vais l'envoyer moi-même un message pour la reine. 618 00:48:22,775 --> 00:48:24,235 Il n'est pas là 619 00:48:24,318 --> 00:48:25,486 et il n'a jamais été là. 620 00:48:25,569 --> 00:48:28,739 Elle ment. J'ai entendu parler de toi, sorcière. 621 00:48:28,823 --> 00:48:30,241 Ce n'est pas une sorcière. 622 00:48:30,491 --> 00:48:33,661 C'est une idiote, rejetée et errant sans but. 623 00:48:33,744 --> 00:48:34,912 Elle n'est pas bien dans sa tête. 624 00:48:34,995 --> 00:48:36,789 Mais du vagin, ce sera bientôt, je vous le garantis. 625 00:48:36,914 --> 00:48:40,167 Ose me parler comme ça à l'ombre de ma propre forteresse ? 626 00:48:40,209 --> 00:48:41,752 Je n'ai pas eu de femme depuis des semaines. 627 00:48:41,836 --> 00:48:45,214 Je vais te manger et t'emmener comme ma femme de sel. 628 00:49:24,753 --> 00:49:27,006 D'après ce que je vois, je pense que vous vous êtes amélioré. 629 00:49:36,390 --> 00:49:40,144 A Essos nous pouvons cacher ta grâce jusqu'à ce que le bon moment pour votre retour arrive. 630 00:49:40,227 --> 00:49:43,272 Nous sommes surveillés maintenant. Nous ne pouvons plus rester ici. 631 00:49:43,355 --> 00:49:46,567 -Tu risques sa sécurité juste... -Une traversée à travers l'océan, 632 00:49:46,692 --> 00:49:49,028 entouré de pirates, de dragons et de tempêtes. 633 00:49:49,111 --> 00:49:50,237 Et puis? 634 00:49:50,321 --> 00:49:51,447 Manger des dattes et de l'encens 635 00:49:51,530 --> 00:49:54,033 -pendant que Westeros se transforme en cendres ? -Il ne peut pas se battre. 636 00:49:54,116 --> 00:49:56,035 Il ne résistera pas non plus à la chaleur de Braavos. 637 00:49:56,744 --> 00:49:58,287 Seuls les singes... 638 00:49:58,370 --> 00:50:00,748 Cela me surprend. Tant d’aversion pour les étrangers. 639 00:50:00,831 --> 00:50:03,334 J'ai vécu parmi ces gens, tu as oublié ? 640 00:50:03,417 --> 00:50:06,754 J'ai mangé avec eux, je me suis battu avec eux, J'ai tout partagé avec eux, même leur... 641 00:50:08,297 --> 00:50:09,340 Oui ? 642 00:50:10,341 --> 00:50:11,550 Je sais ce qu'ils sont. 643 00:50:13,219 --> 00:50:14,220 À Braavos, 644 00:50:14,303 --> 00:50:18,015 J'ai préparé les moyens pour que nous puissions vivre d'une manière qui sied à sa grâce. 645 00:50:18,098 --> 00:50:19,767 -Nous pouvons le découvrir... -C'est le roi 646 00:50:19,850 --> 00:50:22,937 et pas un enfant à garder jusqu'au moment qui vous convient. 647 00:50:23,020 --> 00:50:25,231 -J'ai des hommes qui m'accompagnent. -Mercenaires. 648 00:50:25,314 --> 00:50:26,732 Et très bon marché, apparemment. 649 00:50:27,274 --> 00:50:30,110 Emmenez-le à Lannisport, où vous serez protégé. 650 00:50:30,194 --> 00:50:32,947 De là, nous convoquons et commandons les forces qu'il nous reste. 651 00:50:33,030 --> 00:50:36,909 Ce serait la consécration des Lannister que de déclarer Casterly Rock est le nouveau siège du roi. 652 00:50:36,992 --> 00:50:40,996 -Tu ne penses qu'à ta propre ascension ? -Désolé, le plus altruiste des serviteurs. 653 00:50:41,080 --> 00:50:43,290 J'ai pris un risque en mer pour notre cause commune. 654 00:50:43,374 --> 00:50:47,211 -Il semble que j'ai raté ton ascension en tant que Main. -Grégor, n'est-ce pas ? 655 00:50:53,384 --> 00:50:55,928 Appelez-moi "Votre Grâce". 656 00:51:08,691 --> 00:51:10,276 Il y a un mauvais esprit en liberté. 657 00:51:10,359 --> 00:51:12,027 Ce n'est pas l'œuvre de l'homme, dis-je. 658 00:51:12,111 --> 00:51:14,738 Ne sois pas gêné, Ned. Nous sommes des chevaliers, pas des enfants. 659 00:51:14,822 --> 00:51:18,993 Trouvons ces lâches et en faire un terrible exemple. 660 00:51:19,535 --> 00:51:21,954 Nous sommes des chasseurs, pas des proies. 661 00:51:22,079 --> 00:51:23,455 Les chasseurs sont payés ! 662 00:51:23,539 --> 00:51:25,499 -Exactement. -Et la vérité. 663 00:51:25,583 --> 00:51:27,710 -Allez, parle. -Je veux entendre ce que tu as à dire. 664 00:51:27,793 --> 00:51:28,794 Assez! 665 00:51:30,129 --> 00:51:34,550 Nous sommes les protecteurs et les gardiens de la plus grande citadelle de tout Westeros, 666 00:51:35,718 --> 00:51:37,720 siège du gouvernement d'un royaume puissant. 667 00:51:41,056 --> 00:51:44,101 Sans la City Patrol, sans nous, 668 00:51:46,520 --> 00:51:48,606 ces rues feraient écho les cris des rébellions. 669 00:51:51,025 --> 00:51:54,445 Les ruelles de King's Landing bouilliraient dans la corruption et la dépravation. 670 00:51:54,528 --> 00:51:58,907 Je compte sur toi maintenant pour honorer leurs serments : à la ville et au trône. 671 00:51:58,991 --> 00:52:01,118 Faites confiance à votre reine, et je vous promets : 672 00:52:01,201 --> 00:52:05,748 sera récompensé le double pour les sacrifices qu'ils font maintenant. 673 00:52:08,375 --> 00:52:11,879 Et dans les années à venir, quand Dorne plie enfin le genou, 674 00:52:14,089 --> 00:52:16,300 quand le grand empire Rhaenyra grandit 675 00:52:16,383 --> 00:52:18,177 et les Sept Royaumes deviennent neuf... 676 00:52:18,260 --> 00:52:22,097 Puis douze. Puis Nouvelle Valyria. 677 00:52:22,598 --> 00:52:25,976 Quand je reviens avec des charrettes débordant de soies et d'argent, 678 00:52:26,060 --> 00:52:28,062 qui sera le premier... 679 00:52:29,355 --> 00:52:31,940 ... célébrant le butin de la conquête ? 680 00:52:32,066 --> 00:52:34,485 -Nous! -On va faire la fête ! 681 00:52:34,526 --> 00:52:35,903 Groupes de trois ou quatre. 682 00:52:35,986 --> 00:52:37,988 Personne ne marche seul. 683 00:52:38,072 --> 00:52:41,533 Woodgard, Ovtram, vous vous occupez de la place du marché. 684 00:52:41,617 --> 00:52:42,951 Oui Monsieur. 685 00:52:44,370 --> 00:52:47,706 Il semble que le Seigneur de Flea Bottom n'a pas été complètement oublié. 686 00:52:47,790 --> 00:52:49,833 Nous avons arrêté quelqu'un, Votre Grâce. 687 00:52:49,917 --> 00:52:51,794 Sur la rue fluviale. 688 00:52:51,877 --> 00:52:53,962 Il sera alors le premier à payer. 689 00:52:56,173 --> 00:52:57,257 Formez les rangs ! 690 00:52:57,758 --> 00:53:00,094 Stone Septon est au-dessus de la colline ! 691 00:53:19,405 --> 00:53:20,614 Gardez les yeux ouverts ! 692 00:53:20,698 --> 00:53:22,032 Se préparer! 693 00:53:22,116 --> 00:53:23,242 Qu'y avait-il ? 694 00:53:26,578 --> 00:53:28,497 Les hommes des Riverlands ont traversé 695 00:53:29,707 --> 00:53:31,583 et ils ont brûlé le pont qu'ils traversaient. 696 00:53:33,168 --> 00:53:35,421 Nous ne pouvons plus retarder leur marche. 697 00:53:40,884 --> 00:53:42,386 Ensuite, nous avons échoué. 698 00:54:17,963 --> 00:54:19,298 Combien d'autres ? 699 00:54:19,381 --> 00:54:20,883 Qui était avec toi ? 700 00:54:24,887 --> 00:54:27,139 J'étais le seul, je le jure. 701 00:54:28,140 --> 00:54:29,183 J'ai agi seul. 702 00:54:29,266 --> 00:54:31,185 Sous les ordres de qui ? 703 00:54:31,268 --> 00:54:33,479 Je n'ai jamais vu son visage. Je l'ai déjà dit ! 704 00:54:33,562 --> 00:54:35,022 La langue ou l'œil ? 705 00:54:38,942 --> 00:54:40,027 L'oeil. 706 00:54:41,069 --> 00:54:44,364 C'était le roi, dit-il ! S'il te plaît! 707 00:54:46,283 --> 00:54:48,494 J'ai dit que je devrais me conformer la tâche du roi. 708 00:54:48,577 --> 00:54:49,787 C'était donc Aegon. 709 00:54:52,289 --> 00:54:53,332 Non. 710 00:54:54,875 --> 00:54:56,335 Regardez. 711 00:54:58,754 --> 00:55:00,005 Dans ma botte. 712 00:55:05,552 --> 00:55:08,514 Avec l'aimable autorisation du roi Daeron Targaryen, dit-il. 713 00:55:09,807 --> 00:55:12,100 Pour avoir tué des traîtres à son trône. 714 00:55:20,734 --> 00:55:22,194 Non! 715 00:55:22,277 --> 00:55:23,779 Non, s'il vous plaît ! 716 00:55:28,534 --> 00:55:32,162 Personne ne peut dire que tu n'as pas fait de ton mieux. 717 00:55:32,663 --> 00:55:34,248 C'est peut-être... 718 00:55:34,957 --> 00:55:37,042 le meilleur que nous puissions espérer. 719 00:55:37,125 --> 00:55:41,213 Nous avons laissé notre trace et sommes revenus vivants... 720 00:55:42,965 --> 00:55:44,466 à Tumbleton, peut-être. 721 00:55:45,926 --> 00:55:48,220 Pour découvrir ce qu’Ormund a prévu. 722 00:55:50,597 --> 00:55:52,599 J'apprécie votre offre, Sir Gwayne, 723 00:55:54,977 --> 00:55:57,271 mais mon chemin est tracé devant moi. 724 00:55:58,647 --> 00:56:00,107 Et qu'est-ce que... 725 00:56:00,858 --> 00:56:02,192 Quel est ce chemin ? 726 00:56:03,610 --> 00:56:05,279 Là-bas, sur un radeau... 727 00:56:06,154 --> 00:56:07,322 ou nager. 728 00:56:09,241 --> 00:56:11,660 C'était une chose de les gêner, Sir Criston. 729 00:56:13,328 --> 00:56:15,956 Mais comprenez que désormais l’avantage leur appartient. 730 00:56:17,207 --> 00:56:18,542 Que pouvons-nous faire d’autre ? 731 00:56:19,042 --> 00:56:22,087 Nous les rencontrerons au combat. 732 00:56:23,714 --> 00:56:25,132 Faisons-leur face. 733 00:56:25,757 --> 00:56:28,051 Nous avons la moitié des hommes avec lesquels nous sommes partis. 734 00:56:29,511 --> 00:56:32,014 Il y a deux cents hommes des Riverlands pour chacun de nous. 735 00:56:32,806 --> 00:56:34,641 C'est... tu... 736 00:56:35,350 --> 00:56:37,394 Cela nous conduirait à une mort certaine. 737 00:56:52,117 --> 00:56:55,203 C'était votre objectif, n'est-ce pas ? 738 00:56:56,622 --> 00:56:57,831 Dès le début. 739 00:56:58,665 --> 00:57:01,335 Notre destin a toujours été scellé, Monsieur Gwayne. 740 00:57:03,045 --> 00:57:07,507 Quand nous sommes partis, nous étions déjà condamné à mort et à la défaite. 741 00:57:08,133 --> 00:57:09,885 Je t'ai offert un refuge. 742 00:57:11,553 --> 00:57:15,557 -Ou, du moins, l'espoir d'en avoir un. -Vous m'avez proposé de servir chez vous. 743 00:57:18,393 --> 00:57:19,645 Je suis reconnaissant. 744 00:57:22,439 --> 00:57:25,067 Mais j'ai été serviteur toute ma vie, 745 00:57:27,402 --> 00:57:29,071 des Verts ou des Noirs. 746 00:57:31,239 --> 00:57:33,575 Je me suis défini par des serments, 747 00:57:34,910 --> 00:57:36,578 pour un dévouement inébranlable. 748 00:57:37,996 --> 00:57:41,124 Et les nobles m'ont rendu grand tant que cela leur convenait. 749 00:57:45,253 --> 00:57:47,714 Mais je ne les laisserai pas me rabaisser maintenant. 750 00:57:50,717 --> 00:57:53,720 Je ne reviendrai pas méprisé... 751 00:57:55,430 --> 00:57:56,682 Rejeté. 752 00:57:59,559 --> 00:58:01,728 Je suis le plus grand guerrier du Royaume, 753 00:58:03,981 --> 00:58:05,899 et je mourrai comme tel : 754 00:58:08,026 --> 00:58:09,277 les yeux ouverts, 755 00:58:10,654 --> 00:58:11,905 indomptable, 756 00:58:13,615 --> 00:58:15,117 glorieux au combat. 757 00:58:17,077 --> 00:58:18,704 Et pas à leur service, 758 00:58:19,413 --> 00:58:20,539 enfin. 759 00:58:22,332 --> 00:58:23,834 Mais à me servir. 760 00:58:28,213 --> 00:58:29,840 Ils chanteront des chansons à ce sujet. 761 00:58:36,138 --> 00:58:38,223 Et la reine Alicent elle-même les entendra. 762 00:58:46,648 --> 00:58:49,609 Le plan est de reconstruire la flotte à Driftmark, 763 00:58:49,693 --> 00:58:51,069 mais cela prendra du temps. 764 00:58:51,611 --> 00:58:53,739 Les ressources du Velaryon sont épuisées. 765 00:58:54,614 --> 00:58:57,159 Une condition que je connais bien. 766 00:58:57,242 --> 00:58:58,910 Le King Consort, Votre Grâce. 767 00:59:00,829 --> 00:59:01,955 Mon prince. 768 00:59:05,083 --> 00:59:06,918 Le prix de notre humiliation. 769 00:59:10,380 --> 00:59:11,923 -Qu'est-ce que c'est? -Qui est-ce? 770 00:59:13,341 --> 00:59:15,052 Jeune Daeron Targaryen. 771 00:59:15,886 --> 00:59:17,929 Ormund le déclara roi. 772 00:59:20,223 --> 00:59:22,642 Nous aurions dû les brûler quand nous en avons eu l'occasion. 773 00:59:32,486 --> 00:59:33,987 Nous endurons beaucoup. 774 00:59:34,988 --> 00:59:36,782 Nous souffrons beaucoup. 775 00:59:37,699 --> 00:59:38,909 Cela, je le sais. 776 00:59:41,620 --> 00:59:46,750 Et même si nous languissons maintenant dans les ténèbres, 777 00:59:48,877 --> 00:59:50,253 nous ne perdrons pas courage. 778 00:59:52,464 --> 00:59:53,715 Viens te coucher. 779 00:59:55,550 --> 00:59:57,052 Elle a entendu quelque chose. 780 01:00:02,974 --> 01:00:05,185 Les Sept veillent sur nous, même maintenant. 781 01:00:11,900 --> 01:00:12,984 Regarder. 782 01:00:19,825 --> 01:00:21,660 Puisse la jeune fille nous accorder la vision. 783 01:00:22,994 --> 01:00:24,454 La voie à suivre est bénie. 784 01:00:32,712 --> 01:00:35,340 Que le Guerrier nous prête son épée... 785 01:00:38,635 --> 01:00:40,887 pour que nous n'hésitions pas dans notre détermination. 786 01:00:42,389 --> 01:00:43,557 Et le forgeron... 787 01:00:49,646 --> 01:00:51,690 Que le forgeron nous bénisse de sa force. 788 01:00:54,860 --> 01:00:57,112 La Vieille Femme éclaire notre chemin... 789 01:00:59,322 --> 01:01:01,700 Notre chemin est le chemin de la justice. 790 01:01:05,912 --> 01:01:07,122 Monsieur Luthor ? 791 01:01:13,211 --> 01:01:14,254 Prudent. 792 01:01:14,796 --> 01:01:16,548 La Mère nous apporte son réconfort. 793 01:01:17,757 --> 01:01:19,551 Le Père, votre protection. 794 01:01:20,760 --> 01:01:21,803 Non. 795 01:01:22,512 --> 01:01:23,763 Non, c'est bloqué. 796 01:01:24,639 --> 01:01:25,765 Nous devons y retourner. 797 01:01:25,891 --> 01:01:27,851 Il n'y a pas de retour possible. La porte est fermée. 798 01:01:35,108 --> 01:01:37,194 Non, non, non, non, non ! 799 01:01:40,363 --> 01:01:41,573 L'Étranger, 800 01:01:47,746 --> 01:01:52,334 LA FÊTE DES TRAÎTRES 801 01:02:02,427 --> 01:02:04,012 l'Étranger nous offre du repos. 802 01:02:09,267 --> 01:02:12,270 TRADUCTION : LUDA LASSAH SOUS-TITRES : SILVANA FEITOSA